.کمکم کن تا نزديکش بشوم
.از اين طرف
.از اين طرف، مادر
...مادر
...من اينجا هستم
...اينجا هستم
.ببين مادر،‌ من هر چيز جديدي را مي‌سازم
او چه کسي است؟
کي؟
.او مادر عيسي است
.بيا برويم
!بيا ديگر
.آرام باش، دخترم
.نگران نباش
چشمت نمي‌بيند؟
نمي‌بيني،‌ که او نمي‌تواند ادامه دهد؟
!کمکش کن
!هي، تو
!بله، تو! بيا اينجا
از من چه مي‌خواهي؟
.اين مجرم، ديگر نمي‌تواند صليبش را حمل کند
!تو کمکش مي‌کني! حالا حرکت کن
.نمي‌توانم اينکار را بکنم !به من مربوط نيست. کس ديگري را بياور
.به او کمک کن، او فرد مقدسي است
!آنچه گفتم را انجام بده. حالا حرکت کن! بريم
...قبول است، ولي به خاطر داشته باش
من بي‌گناهم، و تو به زور مرا مجبور کردي تا... .صليب را براي اين محکوم به دوش بکشم
.همين جا منتظرم بمان
.به من اجازه بدهيد، سرور من
تو فکر کردي که هستي؟
.از اينجا گم‌شو
!شما مردم اصلاح‌نشدني
!يکي جلوي آنها را بگيرد
!دست نگه داريد! بس کنيد
!رهايش کنيد
اگر بس نکنيد، آن صليب را .حتي يه قدم هم جابجا نمي‌کنم
!برايم مهم نيست که چه بلايي سر من مي‌آوريد
.بسيار خب، خيلي خب، شروع به حرکت کن
!ما کل روز را وقت نداريم. حالا حرکت کن
...زود باش
!اي يهودي...
.ديگر رسيديم
.خيلي نزديک شديم
.ديگر تمام شد
...!شنيديد که آن شخص گفت
بايد همسايه‌ي خود را دوست بداريد و .از دشمن خود متنفر باشيد
...اما من، چيز ديگري به شما مي‌گويم
دشمنان خود را نيز دوست بداريد و براي آنان که .شما را آزار مي‌دهند، طلب بخشش کنيد
اگر تنها فقط کساني را دوست بداريد که ...شما را دوست دارند
ديگر چه فايده و ثوابي مي‌تواند براي آن باشد؟...
.من چوپان خوبي هستم
.من زندگي‌ام را وقف گوسفندم مي‌کنم
هيچ کس نمي‌تواند ...اين نوع زندگي را از من بگيرد
.اما من اين کارم را به ميل خودم کنار مي‌گذارم...
...اين توان را دارم که آن را کنار بگذارم
.*و يا که دوباره بدستش بياورم... در هر صورت، اين در اراده ماست که چطور) (زندگي خود را بسازيم<\font>
اين همان فرماني است که .از جانب پدرم به من رسيده است
.حالا برو... آزادي که بروي !زودتر! سريعتر برو
!حالا مي‌تواني بلند شوي
.اعلاحضرت، لطفا برخيزيد
نمي‌توانيد بلند شويد؟
.ما که نمي‌توانيم کل روز را منتظر شويم
.بيا، حرکت کن! ما همه آماده‌ايم
.عاليجناب، لطفاً بلند شويد
.شما دوستان من هستيد
هيچ عشقي براي يک نفر، بيش از آن نيست که .زندگي خود را وقف دوستانش کند
اي دوستان من! من نمي‌توانم مدت زيادي .در کنار شما باشم
جايي که مي‌روم، شما نمي‌توانيد .همراهم بياييد
دستور من به شما پس از رفتنم :اين است
...همديگر را دوست بداريد
...همانطور که من شما را دوست داشتم...
.پس به يکديگر عشق بورزيد...
.شما به من ايمان داريد
شما از راهي که من ...در آن قدم مي‌گذارم، با خبر هستيد
.راه حقيقت و زندگي...
،و هيچ کس به خداوند نمي‌رسد .مگر به وسيله‌ي من
...طناب را بيشتر بکِشيد
اي ابله‌ها، بگذاريد تا نشانتان دهم .که چطور بايد انجامش داد
!به اين شکل
.آنجا! نه... همان‌جا بکوب .مُشت او را اين طوري باز نگه‌دار
...پدر، آنها را ببخش
...پدر...
...پدر اي پدر من...‌ خداي من...
...آنها نمي‌دانند... آنها نمي‌دانند...
!هي، دورگه‌ي نفهم
،الوارها را سمت صورتش بر عکس کنيد !اي احمق‌ها
.اين را بگيريد و بخوريد
.اين جسم من است که براي شما مي‌گذارم
.اين را بگيريد و بنوشيد
اين خون و شيره‌ي جانم است ...که با آن پيمان مي‌بندم
،عهدي که براي شما و ديگران بسته شده... .تا گناهانتان بخشوده شود
.با اين کار، مرا به خاطر بسپاريد
،اگر پسر خدا هستي .چرا خودت را از اين وضع نجات نمي‌دهي
...به ما اثبات کن
.ثابت کن، همان کسي هستي که مي‌گويي...
...گفته بودي که مي‌تواني معبد را ويران کني
...و طي سه روز، دوباره از نو بسازي...
با اين وجود، حتي نمي‌تواني... .از صليب پايين بيايي
...اگر او مسيح موعود است
مي‌گويم، بياييد ببينيم که... ...مي‌تواند از صليب پايين بيايد
.تا شايد ببينيم و باور کنيم...
...پدر،‌ آنها را ببخش
.آنها نمي‌فهمند که چکار مي‌کنند...
...گوش کنيد
.او براي شما دعا مي‌کند...
...!ما سزاوار اين مجازات هستيم، جِسماس
.اما او نيست...
...من گناهکارم
.و مجازات من نيز همين است...
!ايکاش شما براي حکم من قضاوت مي‌کرديد
اي پادشاه، من فقط از شما مي‌خواهم ...که مرا به خاطر داشته باشيد
آن زمان که به قلمروي پادشاهي خود... .قدم نهاديد
...آمين،‌ اکنون به تو مي‌گويم
...که در آن روز، تو همراه من خواهي بود...
.در بهشت...
.من تشنه‌ام
...تمام جسمم تشنه است
...تمام جانم تشنه است...
.فرزندم، بگذار تا با تو بميرم
...اي زن
.پسرت را نگاه کن...
...پسرت را نگاهش کن
.مادرت...
.ديگر هيچکس نمانده است
!هيچ کس، اي عيسي
• ترجمه و زيرنويس • اميرحسين اصلي قره‌باغي Amir.Asli@yahoo.com
...پروردگار من
چرا مرا به حال خود رها کردي؟...
.رسالت من تمام شد
...پدر،‌ در دستان تو
.با تمام وجود... ستايش تو را کرده‌ام...
!کاسيوس! زود باش
!او مرده است
!مطمئن شو